各(ge)位來賓(bin)、各(ge)位親友、老師(shi)們(men)、同學們(men)：

大家下午好！

今天(tian)我們(men)在(zai)陽光下的(de)(de)西大操(cao)場，用線上(shang)、線下結合(he)的(de)(de)方式隆重舉(ju)行(xing)計算(suan)機(ji)系2020屆畢(bi)業生(sheng)大會(hui)。首先(xian)，我謹(jin)代表(biao)計算(suan)機(ji)系全體(ti)師(shi)生(sheng)員工(gong)，祝賀在(zai)座和(he)在(zai)線的(de)(de)所有畢(bi)業生(sheng)同(tong)學順利完成學業，踏上(shang)新的(de)(de)人(ren)生(sheng)旅(lv)途(tu)。

在(zai)這個特殊的場合，我想跟大家分(fen)享的主題是，“平(ping)凡”與(yu)“不平(ping)凡”。

對于每位同學(xue)(xue)，是你們每天(tian)(tian)“平凡(fan)(fan)”的(de)(de)(de)努力(li)孕(yun)育了你們“不平凡(fan)(fan)”的(de)(de)(de)未(wei)來(lai)。計算(suan)機(ji)系(xi)本科生要接受很多(duo)魔鬼課(ke)程(cheng)的(de)(de)(de)洗(xi)禮，研究生要受到前沿(yan)挑戰課(ke)題(ti)(ti)的(de)(de)(de)磨煉。當面(mian)對“在自(zi)己(ji)(ji)寫(xie)的(de)(de)(de)CPU上(shang)運行自(zi)己(ji)(ji)寫(xie)的(de)(de)(de)操作系(xi)統，用自(zi)己(ji)(ji)實現(xian)(xian)的(de)(de)(de)編(bian)譯(yi)器生成(cheng)程(cheng)序(xu)，并(bing)實現(xian)(xian)多(duo)路由互聯(lian)”的(de)(de)(de)硬核課(ke)程(cheng)要求，當面(mian)對計算(suan)機(ji)學(xue)(xue)科的(de)(de)(de)世界難題(ti)(ti)、關系(xi)國計民生的(de)(de)(de)重大(da)課(ke)題(ti)(ti)的(de)(de)(de)攻關要求，正是同學(xue)(xue)們每天(tian)(tian)看似平凡(fan)(fan)的(de)(de)(de)查(cha)閱(yue)文獻、編(bian)碼調試、討論思辨和刻苦鉆研，讓大(da)家取得(de)(de)了不平凡(fan)(fan)的(de)(de)(de)成(cheng)績：高天(tian)(tian)宇(yu)和劉夢旸同學(xue)(xue)獲得(de)(de)清華大(da)學(xue)(xue)特(te)等獎學(xue)(xue)金；閻裕康等同學(xue)(xue)榮獲國際(ji)頂級會議的(de)(de)(de)最(zui)佳(jia)論文獎或(huo)提名獎；由計6年級多(duo)名同學(xue)(xue)為(wei)主(zhu)力(li)組成(cheng)的(de)(de)(de)超算(suan)團隊屢次斬獲超算(suan)世界賽事的(de)(de)(de)冠軍，并(bing)在2018年實現(xian)(xian)大(da)滿(man)貫；計63班(ban)獲得(de)(de)了全(quan)校(xiao)僅10個之一(yi)的(de)(de)(de)畢(bi)業班(ban)優秀班(ban)集(ji)體(ti)。

對于(yu)計(ji)(ji)算(suan)機系，是(shi)全體師生(sheng)“平(ping)(ping)凡(fan)(fan)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工作支(zhi)撐了(le)(le)我(wo)們(men)現在“不(bu)平(ping)(ping)凡(fan)(fan)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事業。計(ji)(ji)算(suan)機系創立(li)62載，近年(nian)(nian)(nian)來(lai)在各大(da)(da)全球(qiu)學(xue)科排名(ming)(ming)中取(qu)得越來(lai)越高的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)排名(ming)(ming)（US News第(di)1名(ming)(ming)，QS第(di)13名(ming)(ming)，泰晤士報(bao)THE第(di)15位(wei)），為我(wo)國(guo)(guo)計(ji)(ji)算(suan)機事業的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)建(jian)設和(he)發展做出(chu)了(le)(le)巨大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)貢獻，培(pei)養出(chu)了(le)(le)一大(da)(da)批(pi)優秀的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)計(ji)(ji)算(suan)機人(ren)(ren)才。這些成就離不(bu)開六十多(duo)年(nian)(nian)(nian)來(lai)全體師生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)平(ping)(ping)凡(fan)(fan)而不(bu)懈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)努(nu)力。1996年(nian)(nian)(nian)，CAD軟(ruan)件(jian)被國(guo)(guo)外壟(long)斷(duan)，一套軟(ruan)件(jian)賣到人(ren)(ren)民幣3.6萬，并隨時(shi)有(you)被美(mei)國(guo)(guo)禁用的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)風(feng)險。孫家(jia)廣院士毅(yi)然組(zu)(zu)織160人(ren)(ren)用三個月時(shi)間(jian)封閉(bi)開發，研(yan)制出(chu)國(guo)(guo)產三維CAD軟(ruan)件(jian)，打(da)破了(le)(le)國(guo)(guo)外壟(long)斷(duan)。我(wo)個人(ren)(ren)也有(you)深刻感受，我(wo)在恢復高考第(di)二年(nian)(nian)(nian)考取(qu)計(ji)(ji)算(suan)機系首屆(jie)研(yan)究生(sheng)，畢業后留校工作。1993年(nian)(nian)(nian)我(wo)帶領系里一批(pi)20多(duo)歲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)年(nian)(nian)(nian)輕人(ren)(ren)承接(jie)了(le)(le)北京(jing)新(xin)建(jian)期貨(huo)交易所的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)期貨(huo)交易系統建(jian)設任(ren)務，1994年(nian)(nian)(nian)主持(chi)設計(ji)(ji)了(le)(le)我(wo)國(guo)(guo)第(di)一個覆蓋(gai)全國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)計(ji)(ji)算(suan)機互聯網CERNET，經(jing)過近30年(nian)(nian)(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)努(nu)力奮(fen)斗將(jiang)CERNET建(jian)成了(le)(le)世(shi)界(jie)上(shang)最大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)家(jia)學(xue)術網。還有(you)一個例(li)子是(shi)2018年(nian)(nian)(nian)去(qu)世(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)徐玉華(hua)老師，她1989年(nian)(nian)(nian)罹患癌癥(zheng)以(yi)來(lai)經(jing)歷三次(ci)大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手術，但每次(ci)病情穩定后就以(yi)更高的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)熱情投入教育(yu)教學(xue)和(he)鍛(duan)煉，先后擔任(ren)學(xue)生(sheng)工作組(zu)(zu)組(zu)(zu)長、工會主席、黨委辦公室主任(ren)、1999級和(he)2003級本科生(sheng)年(nian)(nian)(nian)級主任(ren)、首屆(jie)國(guo)(guo)防班班主任(ren)等，在平(ping)(ping)凡(fan)(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)崗位(wei)上(shang)譜寫了(le)(le)不(bu)凡(fan)(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一生(sheng)。

對(dui)于(yu)世界，也是“平(ping)凡(fan)(fan)”的(de)(de)(de)每一天(tian)塑造了(le)這個“不(bu)平(ping)凡(fan)(fan)”的(de)(de)(de)時代。2020年不(bu)平(ping)凡(fan)(fan)，我(wo)國(guo)經歷了(le)突發的(de)(de)(de)新冠(guan)肺炎(yan)疫情，150天(tian)前武漢(han)封城(cheng)震驚全(quan)球。面對(dui)疫情，全(quan)國(guo)人民眾志成(cheng)城(cheng)，取得了(le)抗擊疫情的(de)(de)(de)巨大(da)勝利，計算(suan)(suan)機(ji)系(xi)師(shi)(shi)生也展(zhan)示了(le)強大(da)的(de)(de)(de)能(neng)力和擔(dan)當。大(da)家克服(fu)重重困難(nan)，積(ji)極開展(zhan)線上學(xue)習(xi)、舉(ju)辦科技講座。老(lao)師(shi)(shi)們(men)(men)(men)積(ji)極探索各種在(zai)線教(jiao)育黑科技，同(tong)學(xue)們(men)(men)(men)在(zai)家里堅持學(xue)習(xi)不(bu)掉線。我(wo)系(xi)多位老(lao)師(shi)(shi)課題(ti)組積(ji)極利用(yong)(yong)前沿信(xin)息技術，服(fu)務(wu)我(wo)國(guo)抗疫大(da)計。碩士(shi)畢(bi)業生劉夢旸(yang)、劉陽光等同(tong)學(xue)在(zai)家鄉積(ji)極志愿地為社區防疫工(gong)作貢獻自己的(de)(de)(de)力量。清華計算(suan)(suan)機(ji)人臨危不(bu)懼，用(yong)(yong)實際行(xing)動彰顯了(le)我(wo)們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)家國(guo)情懷。大(da)家不(bu)易(yi)，家人不(bu)易(yi)，我(wo)提議同(tong)學(xue)們(men)(men)(men)用(yong)(yong)熱烈的(de)(de)(de)掌聲，送給自己和你們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)家人。

最近幾年(nian)不平凡，2018年(nian)是改革開(kai)放四十(shi)周(zhou)年(nian)，2019年(nian)我(wo)們迎來建國(guo)七十(shi)周(zhou)年(nian)，今年(nian)我(wo)們邁入(ru)全面(mian)建成小(xiao)康社會之年(nian)。計(ji)算機系師生用行(xing)動(dong)踐行(xing)了“同祖(zu)國(guo)在(zai)一起，同人民(min)在(zai)一起”的鄭重宣言。在(zai)去年(nian)盛大的國(guo)慶(qing)群眾游行(xing)和廣場聯(lian)歡活(huo)動(dong)中，酒井人充分利用業余(yu)時間，克(ke)服炎(yan)熱天氣和業務繁忙的挑戰(zhan)，積極(ji)響應祖(zu)國(guo)召(zhao)喚，參(can)與總參(can)與人數(shu)達到234人。

可以說，平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)孕育了(le)不(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)，平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)支撐(cheng)了(le)不(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)，平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)塑(su)造了(le)不(bu)(bu)(bu)平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)。同(tong)學(xue)們(men)，進入清(qing)華(hua)(hua)時，我們(men)都是(shi)平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)的(de)一(yi)名學(xue)生，但是(shi)清(qing)華(hua)(hua)計算(suan)機的(de)鑄造讓我們(men)變(bian)得不(bu)(bu)(bu)再平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)。未來的(de)日(ri)子里，我們(men)需要保持一(yi)顆平(ping)(ping)常(chang)心，但決(jue)不(bu)(bu)(bu)能甘于平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)，因(yin)為(wei)我們(men)所處的(de)時代，注定(ding)了(le)我們(men)不(bu)(bu)(bu)可能平(ping)(ping)凡(fan)(fan)(fan)(fan)地度過(guo)一(yi)生。

首先(xian)，國(guo)(guo)際(ji)環境迎(ying)(ying)來(lai)了“百(bai)年(nian)未有之大變(bian)(bian)局(ju)”的(de)(de)(de)格局(ju)重(zhong)塑時期(qi)：我(wo)(wo)們(men)面臨(lin)著難得的(de)(de)(de)歷史機(ji)遇，也面臨(lin)著一系(xi)(xi)列重(zhong)大的(de)(de)(de)風(feng)險考(kao)驗。美國(guo)(guo)國(guo)(guo)內部分敵對(dui)勢力視(shi)叢林法則(ze)為圭臬，將中國(guo)(guo)當(dang)做頭號競爭對(dui)手，妄圖(tu)破壞中華民(min)族(zu)的(de)(de)(de)偉大復(fu)興事業(ye)。在(zai)長期(qi)、復(fu)雜(za)、艱巨的(de)(de)(de)斗爭中，科技(ji)(ji)(ji)創新具有重(zhong)要(yao)的(de)(de)(de)戰(zhan)略意義，已經成為主戰(zhan)場(chang)。在(zai)國(guo)(guo)際(ji)科技(ji)(ji)(ji)交流(liu)與(yu)(yu)合作形(xing)勢可能發(fa)生重(zhong)大變(bian)(bian)化的(de)(de)(de)情況下，實現(xian)計算機(ji)科學技(ji)(ji)(ji)術與(yu)(yu)產業(ye)領(ling)域一系(xi)(xi)列核心關鍵技(ji)(ji)(ji)術、產品的(de)(de)(de)自主可控(kong)，已經成為我(wo)(wo)們(men)迫在(zai)眉睫(jie)的(de)(de)(de)任務與(yu)(yu)使(shi)命。身處(chu)這(zhe)個(ge)百(bai)年(nian)變(bian)(bian)局(ju)，特別希望(wang)大家牢記使(shi)命，將個(ge)人(ren)發(fa)展(zhan)與(yu)(yu)國(guo)(guo)家民(min)族(zu)的(de)(de)(de)命運(yun)緊(jin)密聯系(xi)(xi)起(qi)來(lai)。我(wo)(wo)們(men)應該認(ren)識(shi)到，信(xin)(xin)息技(ji)(ji)(ji)術是(shi)(shi)中美大國(guo)(guo)博(bo)弈的(de)(de)(de)必爭之地(di)，是(shi)(shi)我(wo)(wo)國(guo)(guo)發(fa)展(zhan)的(de)(de)(de)重(zhong)要(yao)命脈。雖然(ran)改革(ge)開放以來(lai)我(wo)(wo)國(guo)(guo)信(xin)(xin)息技(ji)(ji)(ji)術發(fa)展(zhan)迅速(su)，但(dan)在(zai)體系(xi)(xi)結構(gou)、芯片制造(zao)、基(ji)礎軟件(jian)等(deng)(deng)關鍵領(ling)域，與(yu)(yu)美國(guo)(guo)等(deng)(deng)強國(guo)(guo)仍(reng)然(ran)存在(zai)較大差(cha)距。現(xian)在(zai)接(jie)(jie)力棒傳(chuan)到各位的(de)(de)(de)手上，希望(wang)你們(men)能時刻準備迎(ying)(ying)接(jie)(jie)挑戰(zhan)，適(shi)應引(yin)領(ling)者身份的(de)(de)(de)轉變(bian)(bian)，在(zai)每個(ge)工(gong)作崗位上擔負起(qi)民(min)族(zu)復(fu)興、國(guo)(guo)家崛起(qi)的(de)(de)(de)使(shi)命。

第二，我(wo)(wo)們迎來了計(ji)算(suan)(suan)機科(ke)(ke)(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)創新(xin)對(dui)經濟社會(hui)發展和科(ke)(ke)(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)進(jin)步發揮(hui)至(zhi)(zhi)關重(zhong)要(yao)作(zuo)(zuo)用的(de)新(xin)時期(qi)：互聯網技(ji)術(shu)、人(ren)工智能技(ji)術(shu)、大(da)數(shu)據技(ji)術(shu)等的(de)普及(ji)應用不僅改變(bian)(bian)了我(wo)(wo)們的(de)生(sheng)活(huo)，改變(bian)(bian)了眾(zhong)多(duo)行業的(de)生(sheng)產形態，改變(bian)(bian)了社會(hui)的(de)治理(li)模式(shi)，甚至(zhi)(zhi)改變(bian)(bian)了數(shu)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、物理(li)、化學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)、生(sheng)命(ming)科(ke)(ke)(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)等基礎學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)科(ke)(ke)(ke)的(de)知識產生(sheng)方(fang)式(shi)和經濟、法(fa)律(lv)、新(xin)聞傳播等人(ren)文學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)科(ke)(ke)(ke)的(de)科(ke)(ke)(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)研(yan)究范式(shi)。正(zheng)如2010年我(wo)(wo)校計(ji)算(suan)(suan)機學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)科(ke)(ke)(ke)國際評(ping)估(gu)委員會(hui)指出(chu)：“計(ji)算(suan)(suan)機科(ke)(ke)(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)是(shi)一(yi)門支撐性的(de)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)科(ke)(ke)(ke)，它(ta)對(dui)許多(duo)其(qi)他學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)科(ke)(ke)(ke)和中國經濟的(de)健康發展具有(you)非常重(zhong)要(yao)的(de)影響(xiang)。”身處計(ji)算(suan)(suan)機科(ke)(ke)(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)技(ji)術(shu)日益發揮(hui)重(zhong)要(yao)作(zuo)(zuo)用的(de)新(xin)時期(qi)，希望同學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)們練好基本(ben)功，掌握(wo)核(he)心競爭(zheng)力，積極開闊眼界(jie)拓寬思(si)路，在我(wo)(wo)國乃至(zhi)(zhi)世(shi)(shi)界(jie)各行各業的(de)廣闊天地施展拳腳，用計(ji)算(suan)(suan)思(si)維更好地改造我(wo)(wo)們的(de)世(shi)(shi)界(jie)。

第三，計(ji)算(suan)機科(ke)(ke)學(xue)(xue)與技術學(xue)(xue)科(ke)(ke)自身迎(ying)來(lai)了(le)醞釀(niang)突破的(de)(de)新(xin)(xin)(xin)變(bian)革時(shi)(shi)期：以芯片和(he)(he)操作(zuo)(zuo)系統為代(dai)(dai)表的(de)(de)基礎(chu)硬(ying)件(jian)(jian)(jian)與軟(ruan)件(jian)(jian)(jian)將獲得國(guo)家(jia)政策的(de)(de)大力(li)支持(chi)，引(yin)發(fa)新(xin)(xin)(xin)一(yi)(yi)輪自主可控基礎(chu)硬(ying)件(jian)(jian)(jian)與軟(ruan)件(jian)(jian)(jian)技術研發(fa)浪潮；新(xin)(xin)(xin)一(yi)(yi)代(dai)(dai)E級超級計(ji)算(suan)機將成(cheng)為促進科(ke)(ke)技創新(xin)(xin)(xin)的(de)(de)重大算(suan)力(li)基礎(chu)設施，全(quan)(quan)新(xin)(xin)(xin)計(ji)算(suan)機架構蓄勢待(dai)發(fa)；天(tian)(tian)基信息(xi)(xi)網、未(wei)(wei)來(lai)互聯網、移動通信網的(de)(de)全(quan)(quan)面(mian)融合(he)不(bu)斷(duan)深化(hua)，加快形成(cheng)覆蓋全(quan)(quan)球的(de)(de)新(xin)(xin)(xin)一(yi)(yi)代(dai)(dai)天(tian)(tian)地一(yi)(yi)體化(hua)信息(xi)(xi)網絡(luo)；人(ren)(ren)(ren)類(lei)社會、信息(xi)(xi)空(kong)間與物理世界(jie)實現(xian)全(quan)(quan)面(mian)連通并相(xiang)互融合(he)，形成(cheng)全(quan)(quan)新(xin)(xin)(xin)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)、機、物和(he)(he)諧共(gong)(gong)生計(ji)算(suan)模式；人(ren)(ren)(ren)工(gong)智(zhi)能進入后深度學(xue)(xue)習時(shi)(shi)代(dai)(dai)，新(xin)(xin)(xin)一(yi)(yi)代(dai)(dai)人(ren)(ren)(ren)工(gong)智(zhi)能理論與技術體系成(cheng)為占據未(wei)(wei)來(lai)世界(jie)人(ren)(ren)(ren)工(gong)智(zhi)能科(ke)(ke)技制高(gao)點的(de)(de)關鍵所在(zai)(zai)(zai)。時(shi)(shi)勢造(zao)英雄，處在(zai)(zai)(zai)計(ji)算(suan)機學(xue)(xue)科(ke)(ke)高(gao)速變(bian)革的(de)(de)時(shi)(shi)期，同學(xue)(xue)們(men)應(ying)該感到(dao)興奮和(he)(he)幸福；同時(shi)(shi)更(geng)希(xi)望同學(xue)(xue)們(men)保(bao)持(chi)積極開放、合(he)作(zuo)(zuo)共(gong)(gong)贏的(de)(de)意識，胸懷人(ren)(ren)(ren)類(lei)命運(yun)共(gong)(gong)同體的(de)(de)擔當(dang)，建(jian)立(li)終身學(xue)(xue)習的(de)(de)習慣，勇(yong)于向最難(nan)的(de)(de)問題發(fa)起沖擊，不(bu)斷(duan)突破自己(ji)和(he)(he)計(ji)算(suan)機學(xue)(xue)科(ke)(ke)的(de)(de)極限，在(zai)(zai)(zai)計(ji)算(suan)機學(xue)(xue)科(ke)(ke)發(fa)展(zhan)史上(shang)寫下屬(shu)于清華(hua)計(ji)算(suan)機人(ren)(ren)(ren)濃(nong)墨重彩的(de)(de)一(yi)(yi)筆。化(hua)用毛主席的(de)(de)一(yi)(yi)句話：“計(ji)算(suan)機科(ke)(ke)學(xue)(xue)的(de)(de)未(wei)(wei)來(lai)是(shi)你(ni)(ni)們(men)的(de)(de)，也是(shi)我們(men)的(de)(de)，但是(shi)歸根結底(di)是(shi)你(ni)(ni)們(men)的(de)(de)。你(ni)(ni)們(men)青年人(ren)(ren)(ren)朝氣蓬勃，正在(zai)(zai)(zai)興旺時(shi)(shi)期，好(hao)像早晨八九點鐘(zhong)的(de)(de)太陽。希(xi)望寄托(tuo)在(zai)(zai)(zai)你(ni)(ni)們(men)身上(shang)。”

最后，再(zai)次祝賀大家(jia)順(shun)利畢業(ye)，也(ye)感謝各位家(jia)長和(he)親友(you)多年來對(dui)我(wo)系工作(zuo)的(de)(de)(de)支(zhi)持與配合。讓我(wo)們(men)(men)在各自的(de)(de)(de)崗(gang)位上共同努力(li)，懷平常(chang)心做不凡事，為院系榮譽、民族復(fu)興和(he)人類進步而不斷奮斗。歡迎大家(jia)經常(chang)回到(dao)學(xue)校、回到(dao)系里(li)來看(kan)一看(kan)，我(wo)相信我(wo)們(men)(men)將不斷有新的(de)(de)(de)成(cheng)績(ji)，向系友(you)們(men)(men)匯(hui)報。我(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)計(ji)算機(ji)系、我(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)酒井，永(yong)遠是屬于清華計(ji)算機(ji)人溫暖的(de)(de)(de)大家(jia)庭(ting)。謝謝大家(jia)！